Apakah baseball seru? - Seru banget!
Rumah keluargaku berada jauh di daerah selatan.
Lebih jelasnya, kami ini sangat miskin.
Usaha orangtuaku sedang berada di saat-saat kritis..
Meskipun demikian, mereka malah bilang :
"Kami akan bertanggung jawab sampai kau lulus SMA."
Karena hanya orang-orang yang dari awal punya harga dirilah yang akan menang.
Aku ingin kalian semua memertahankan harga diri kalian masing-masing.
Pelatih!
Oh, pagi.
Ada apa?
Aku..
kayaknya memutuskan akan berhenti sekolah.
Aku akan berhenti sekolah.
Sudah beritahu orangtuamu?
Belum sih, tapi..
Kalau begitu, beritahu mereka.
Pasti mereka akan menghentikanku kalau begitu.
- Jangan pikirkan soal itu, beritahu saja.
Karena kau tidak bisa memutuskan sendirian.
Tidak, aku bisa sendiri..
Tidak bisa.
Kau masih butuh izin orang tuamu.
Begitu, ya?
Jangan pernah berpikir untuk memutuskan segala sesuatunya sendirian.
Kayaknya susah, ya.
He?
Hei, jangan tidur! Latihan! Latihan!
Tunggu sebentar!
Kami masih lelah karena pertandingan keras kemarin..
- Tidak ada pertandingan keras yang berakhir di inning kelima.
Udah, cepetan berdiri!
Kalau ngga, kita bakal kalah lagi.
Sip! - Oke!
Hei..hei.. kalian dibawah saja.
Kenapa? - Aku sendiri yang mencontohkan dari atas.
Diatas sendirian? Memangnya kau yang mengatur?
Kita ini kan setara.
Dia benar, cepat naik! - Eh hati-hati, hati hati!
Naik! Naik! - Awas! Awas!
Hmm? Jumlah mereka bertambah..
Maaf menunggu lama.
Hah, sekarang tidak ada untungnya bagimu untuk melakukan hal ini, bukan?
Jangan remehkan sistem manajemenku. - Iya sih, tapi ini..
Mungkin segini tidak cukup, ya.
Untukmu, seseorang yang berulang kali menghadapi kekalahan.
- Yah, tapi bukan berarti ukuran perutku juga berubah, kan..
Ah, syukurlah.
Aku sempat takut kalau hari ini kau akan datang dengan wajah seperti waktu itu.
Apa maksudmu? - Kau tidak ingat?
Waktu kau memutuskan untuk keluar dari klub baseball hari itu.
Ini bukan tempat untuk orang-orang sepertimu.
Selamat datang!
Kau terlihat kacau sekali hari itu,
dan aku tidak tahu bagaimana harus menanggapinya.
Anda terlalu berlebihan.
Kau semakin kuat, Aoshi.
Yah, karena sudah 13 tahun berlalu sejak itu.
Seperti katamu, semuanya memukul dengan segenap hati.
Pukulan mereka mulai membaik, makin jarang bola yang tidak terpukul.
Ushimaru.
Ushimaru!
Ya? - Kau lihat kemana, sih?
Soalnya ada kupu-kupu yang bagus disana.
Kita sedang berlatih, nih. - Iya.
Hei Mitsuyasu, tali sepatumu. - Hah?
Tali sepatumu. - Ah, maaf.
Bagus, Kamezawa!
Apa kalian tidak menyadarinya?
Hah?
Kalian ini kurang persiapan.
Persiapan seperti apa? - Menyangkut semua hal.
Sebagai bukti, kalian terlihat santai sekali.
Kalau kalian siap sih tidak apa-apa sedikit santai..
Tapi yang aku amati, bukan itu yang terjadi.
Justru kau, Kamezawa.
Hah!?
Hanya kau yang tampak serius ketika latihan.
Terima kasih.
Keren, Kamezawa! - Kau hebat!
Aku ini alumni Jotoku juga.
Aku tahu kalau kita terbiasa untuk bersantai..
Tapi jangan bawa hal tersebut dalam pertandingan.
Kalau kalian tidak mempersiapkan diri sebaik-baiknya sebelum berdiri di zona batter,
kalian akan sangat terlambat.
Makannya pukulan kalian selalu seperti itu.
Memangnya kalian tidak merasa takut?
Aku merasakannya.
Ketika bolanya datang, rasanya seperti "Duh, dia datang!"
- Padahal sudah jelas kalau bolanya pasti akan mengarah ke batter, sih.
Tidak baik kalau kalian hanya terpaku dalam pikiran "Duh, dia datang!" saja.
Sebelum pitchernya melempar, sebaiknya kalian mempersiapkan diri dengan baik,
kemudian masuk ke zona batter dan panggilah bolanya.
Sama seperti ketika bertahan.
Hadapi bolanya, berharap ia akan datang ke arah kalian..
Persiapan, persiapan.
Kalau terlambat, kalian kalah. - Siap!
Ayo bergerak! - Bersiap-siap! Siap-siap!
Jangan lamban!
Kupikir kau akan membahas soal itu, aku sudah mengkhawatirkannya.
Jadi, kau berencana untuk diam-diam saja dari mereka?
Kalau aku cerita soal itu, pasti mereka akan melakukan hal-hal aneh lagi.
Aku tidak mengizinkan kau keluar dari sekolah.
Pikirkan, orang tuamu bahkan sudah menyanggupi untuk menyekolahkanmu hingga lulus.
Aku tidak mengerti alasanmu keluar.
Karena meskipun bicaranya seperti itu, mereka memaksakan diri.
Kalau mereka memaksakan diri, mereka pasti sudah bilang.
- Itu tidak akan terjadi, karena mereka orangtuaku.
Dasar orang tua tidak bertanggung jawab.
Bukan begitu. - Kalau begitu, sekolahlah sampai lulus.
Yah, mungkin saja sebenarnya mereka memang merasa terbebani.
Tapi orang dewasa yang bertanggung jawab tidak akan menyanggupi hal yang mustahil dilakukan.
Bersyukurlah dan manfaatkanlah pemberian orangtuamu dengan sebaik mungkin.
- Aku tidak bisa melakukannya.
Bukannya kau yang mengajarkan soal harga diri?
Itu soal baseball. - Aku tahu.
Makannya aku akan memertahankan harga diriku, tidak hanya dalam baseball.
Karena hanya tinggal satu kesempatan lagi untuk memutuskan.
Aku permisi.
Yowa
Yowaku
Yowakute
Yowakutemo
Yowakutemo Ka
Yowakutemo Kate
Yowakutemo Katema
Yowakutemo Katemasu
Aoshi-sensei to Heppoko Koukou Kyuuji no Yabou
[Meskipun lemah, kita bisa menang] [Ambisi Aoshi-sensei dan sekelompok siswa bodoh pencinta baseball]
Indonesian subtitle by 7mi12 - twitter @nanami_tan11 Special thanks for english sub: junkrevo @d-addicts - twitter @jnkrvsubs
Bagaimana dengan klub atletik? - Ah, kita akan menari.
Menari ya, kayaknya menarik.
Kalau klub tenis? - Kami cari aman, kafe saja.
Yang aman, ya?
Duh, kalau belum memutuskan nanti semua pilihannya diambil yang lain lho..
Apaan sih, dari tadi? - Apa maksudnya "apaan"?
Ini loh..
Festival kebudayaan! - Hah, cepat sekali?
Padahal masa ujian baru saja berakhir.. dan kita baru saja kembali berlatih..
Apa yang akan dilakukan oleh klub baseball?
Kalau begitu, latihan di publik.
Latihan publik?
Kau akan menunjukkan latihan mereka? Memangnya siapa yang mau nonton?
- Tidak ada yang peduli soal itu!
Karena dari awal, kita kurang waktu latihan.
Pak Tamo, ada telepon. - Ah, iya.
Pelatih! Ada masalah dalam serial "Meskipun kita lemah, kita bisa menang!"
Itu kan masalahmu, Aku tidak ada hubung..
Soalnya sepertinya akan dikaitkan dengan Yachida Kentaro!
Yachida?
Pemimpin redaksiku menjadi tertarik dengan artikel sebelumnya.
Tapi klub baseball kita tidak ada hubungannya dengan dia!
Betul kan! Makannya aku... - Ini tidak bisa dibiarkan.
Aku tidak akan menerima artikel semacam itu.
Bagaimana dengan makanan manis?
Hah? - Makanan manis.
Apaan sih?
Dua objek secara resiprokatif bergerak ke arah berlawanan..
kemudian bergerak sejajar dan melingkar membentuk suatu lekukan.
Kamezawa, bosan?
Tidak, aku hanya sedang sibuk berpikir. - Kamezawa.
Aku memikirkan cara untuk memertahankan harga diri tanpa diganggu siapapun.
Harga diri klub baseball Jotoku, kan?
Kau keren sekali, Kamezawa! - Baseball lagi?
Ada perbedaan jelas antara memertahankan harga diri dengan keras kepala.
- Kalau begitu, kau keras kepala dengan metode latihanmu.
Tidak. Kalau tidak ada kemajuan, akan diubah.
Kenyataannya tidak ada yang berubah. - Hei, Kamezawa.
Satu pertandingan saja tidak bisa dijadikan data.
Tapi,
dalam kasus ini, kita bisa melihat dengan sekali bertanding.
Tepat sekali! Aku mengerti perasaanmu!
Dengar, kita tidak boleh buang-buang waktu mulai sekarang.
Kalian tidak boleh lamban, mengerti? - Siap!
Baiklah! Mulai latihan! - Siap!
Ayo!
Jangan lamban!
Karena kita tidak butuh pemain lamban!
Jangan lamban! - Woi, cepat!
Gerakanmu lamban, Ebato.
Ah, maaf. - Ayo siap!
Ebato, itu terlalu lambat!
Jangan lamban!
Aku jadi lamban justru karena kalian semua!
Padahal aku aslinya tidak lamban!
Jangan cari alasan! - Dia benar!
Bahkan Mitsuyasu menegurmu!
Duh, rasanya mereka makin ekstrim.
Gawat. Aku akan terlambat. - Ha?
Aku pergi sebentar. - Eh, tunggu! Pelatih!
Kupikir proyek ini bagus juga.
Pelatih lulusan Universitas Tokyo, melatih klub baseball di sekolah persiapan ternama.
Yah, sebenarnya aku hanya alumni yang dipaksa jadi pelatih..
Sudah pasti, kan. - Kalau mereka menang.
Kalau sekolah juara, menang maupun kalah akan menjadi bahan berita.
Tapi kalau mereka kalah, bukannya itu tidak aneh?
Maaf soal itu.
Tim Baseball di sekolah itu ada yang lemah maupun kuat.
Salah kalau kita beranggapan bahwa klub baseball SMA identik dengan sekolah juara.
Tapi bagaimanapun juga, imej yang melekat pada klub baseball SMA adalah sekolah juara.
Pelatih Toge.
Seperti misalnya, Dougaku.
Maaf telah membuang waktu anda.
Tidak apa-apa, sudah biasa.
Kenapa kau ada disini.
Aku tidak datang tanpa diundang sepertimu.
Aku diundang kemari dalam rangka wawancara.
Diundang? Kau bicara seperti itu sekarang..
Apa? - Baiklah.
Mari kita lanjutkan soal ini di lapangan.
Berhenti berlagak seolah-olah kita ini rival!
Ah...
Permisi.
Maaf soal tadi.
Ah, tidak.
Jadi, ini bukan masalah artikel yang ditulis tentang tim kami..
tapi masalahnya adalah.. Yachida Kentaro.
Itu dia. Yachida, Yachida!
Kudengar kalian sempat bertanding ketika masih SMA?
Hei Tone, tulis tentang itu!
Aku ini menulis tentang klub baseball Jotoku!
Iya sih, tapi itu bukannya masa lalu pelatihnya klub baseball Jotoku?
Begini, coba deh..
Tidak ada yang pernah menulis tentang Yachida ketika ia bertanding saat itu.
Pada akhirnya kembali ke topik Yachida, kan?
Kau tidak ingin membahasnya kan? Soal pertandingan itu.
Tidak, bukannya tidak mau membahas..
tapi itu sama sekali bukan cerita yang menarik.
Ah, kalau begitu lupakan soal artikel itu..
bolehkah aku bertanya satu hal?
Apa?
Apakah pertandingan tersebut begitu menyedihkan sampai kau berhenti dari baseball?
Hah?
Ah, bukannya aku bermaksud mengkritik...
Hanya saja, semakin sering aku mewawancaraimu,
semakin aku mengerti betapa kau sangat mencintai baseball..
jadi ini semacam hal yang mengganjal.
Aku mengerti!
Kemarin Akaiwa juga seperti itu.
Hanya karena ia kalah dalam satu pertandingan..
kalau Aoshi tidak muncul, mungkin dia tidak akan kembali sampai sekarang.
Betul. Maaf sekali, tapi..
rasanya aku jadi berpikir "Cuma karena itu?"
Sebenarnya, aku sendiri juga. Tidak semuanya berjalan dengan lancar.
Tapi kau tampaknya lebih frustrasi ketika gagal, ya?
Pada dasarnya, pria itu lemah.
Dasar pria, ya?
Hei, tunggu dulu.. kalian membicarakan hal seperti itu..
Hanya aku pria yang ada disini.
Terutama pria-pria Jotoku. - Hei! Kataku juga..
Pada umumnya mereka elit, kan. - Hei..
Mereka sepertinya tidak pernah merasakan kekalahan.
Sudah, wawancaranya selesai ya.
Lihat, belum apa-apa sudah kabur.
Aku tidak kabur.
Tapi, Aoshi yang sekarang ini berusaha untuk menang.
Bukannya itu bagus? - Yah,
hanya dia sendiri yang tahu soal itu.
Kau marah padaku?
Apa lagi yang kau lakukan?
Tidak, aku membicarakan soal pertandingan kemarin.
Ah, itu.
Aku sebal karena mereka meremehkan kami.
Tapi aku lebih sebal lagi karena kami tetap kalah meskipun mereka meremehkan kami.
Ngomong-ngomong, kami akan menang lain kali.
Hei.
Lalu? Ada apa? - Hah?
Yah, kau pasti pulang karena ada sesuatu, bukan?
Ada apa, coba.
Aku akan membicarakannya kalau Mama ada disini.
Shuichi! Aku menemukan ini di gudang!
Pemukul baseball.
Aku baru saja berpikir untuk mengirimkannya padamu.
Ambillah.
Oh, itu lebih baik daripada menggunakan stik, bukan?
Bagaimana? Shuichi?
Trims. Aku akan merawatnya dengan baik.
Ma, masih ada yang perlu dibereskan.
Ah, iya.
Dengar, jangan banyak berpikir.. pukul dengan segenap hatimu!
Ini bukan tentang pemukul dan bola.
Ini tentang mempertemukan kedua objek dalam waktu yang sama.
Shirao! - Apa?
Tolong latih pukulan Shikata. - Oke.
Kita hanya punya 10 anggota, jadi..
Pukulanmu tidak bisa terus-menerus seperti itu!
Benar juga. Aku akan belajar.
Soalnya, kita sudah sangat mepet!
Kita tidak boleh kehilangan anggota tim seorang pun!
Ya!
Kamezawa! - Ya.
Kulempar ya. - Oke.
Baiklah, ungkapkan pendapat kalian dengan bebas.
Baik hiburan sederhana maupun yang serius, boleh boleh saja.
Menurut pengamatanku sejauh ini, kayaknya stand makanan paling banyak,
tapi tidak apa-apa kalau sama.
Selama ada ide, kita akan menang!
Ini pertama kalinya aku melihat mantan pelatih begitu bersemangat. - Yang disana, diam.
Pak Masumoto, apakah anda menolak soal ide latihan publik yang aku ajukan?
Kita akan menunjukkan latihan kita? - Iya. - Itu keren!
Apa! Jangan lakukan! - Ngga mungkin! Ngga mungkin!
Kita akan ditertawakan. - Dengarkan suara mereka.
Bagaimana kalau kafe? - Kita akan menjual makanan manis..
Sudah ada kafe dirumahku! - Itu bukan kafe sesungguhnya..
Bagaimana, Kamezawa? - Hah?
Aku ikut suara kalian saja.
Tumben! Biasanya kau yang paling bersemangat soal ini..
Bagaimana dengan band? Kamezawa kan dulu mantan anggota klub musik.
Sudah banyak band tahun ini.
Kalau begitu.. panggung sandiwara!
Kamezawa tokoh utamanya! - Kenapa aku?
Aku malu untuk tampil. - Kalau begitu, kau di belakang layar saja.
Aku juga deh. - Aku ikutan.
Kalau begitu, aku juga.. - Kenapa semuanya di belakang layar?
Jadi pertunjukkan tunggal Kamezawa, dong.
Ngga mau!
Ah, Pelatih.. jangan diam saja! Lakukan sesuatu dong!
Yah, aku bahkan tidak ingat apa yang klub baseball lakukan dulu.
Kenapa? - Soalnya aku..
hanya disana sampai musim semi tahun ked.. - Oke! Baiklah!
Kalau begitu kita akan membuat pertunjukkan dengan Kamezawa sebagai peran utama.
Sudah ditentukan, ya! - Aku tidak pernah setuju!
Yah, baiklah. - Oke, itu saja!
Oke, berjuanglah Kamezawa! - Tidak akan!
Lalu kita ngapain? - Kau benar juga.
Seperti yang kubilang, jangan..
Hei.. jangan membuat suasana aneh, dong.
Aku tidak ada niat untuk menyembunyikan soal berhenti dari klub baseball.
Tidak, soalnya bagi mereka..
kau tampak setara dengan Yachida Kentaro.
Aku tidak peduli dengan pria itu..
Lagipula, itu bukan sesuatu yang harus dibahas, kan.
Yah, kau tidak kalah dari Kamezawa. Kau hanya keras kepala.
Pelatih juga, kau juga tidak mau mengalah waktu itu.
Betul. Itu hanyalah pertandingan antara semangat pelatih melawan siswanya.
Kupikir sekarang kau sudah paham perasaanku saat itu, kan?
Meskipun aku sudah paham, itu tidak akan menyelesaikan masalah.
Tentu saja itu tidak mudah.
Karena coba pikir, aku harus bilang apa padamu waktu itu agar kau tidak berhenti?
"Sang Pembunuh Wanita, Minyak dari Neraka"
Tsuruya Nanboku, ya! - Itu Chikamatsu Monzaemon.
Sinopsis ceritanya seperti ini..
Putra angkat dari pemilik toko minyak, Kawachiya Yohei..
tidak diakui lagi sebagai anak karena banyak hutang dan pertengkaran hebat..
Tapi bagaimanapun juga, mereka tetap menyayangi putra mereka.
Jadi mereka menitipkan uang pada Okichi, istri dari penjual minyak lain..
dan memintanya untuk memberikannya pada Yohei kalau ia datang.
Mencuri dengar soal itu, hati Yohei tergerak.
dan ia bersumpah untuk melunasi hutang-hutangnya.
Kemudian Okichi memberikannya uang tersebut, tapi..
ternyata jumlahnya tidak cukup untuk membayar hutangnya.
Kemudian Yohei meminta Okichi untuk meminjamkannya uang.
Tapi Okichi tidak mau.
Yohei menjadi marah, kemudian membunuh Okichi dan mencuri uangnya.
Hah, selesai? - Kayaknya seram deh.
Apa yang menarik dari cerita itu?
Adegan pentingnya soal pembunuhan, kan?
Soalnya ini di toko minyak.
Kau harus membunuh dengan keadaan lantai licin karena minyak..
Bagian itu harus dimainkan oleh Tarumi..
Aku tidak mau! - Tapi kau satu-satunya wanita disini.
Terus? Aku akan dibunuh!
Kalau dipikir-pikir, bakal berpengaruh banyak kalau dipentaskan.
Kamezawa, apakah kau bisa melakukannya?
Kenapa aku?
Masih ada pilihan lain, kan?
Kami sudah membahas semaksimal mungkin.
Pada akhirnya, hanya judul ini yang paling menarik.
Hei, ini festival kebudayaan.. tahu?
Kenapa kalian malah membuat pengunjungnya takut?
Lalu bagaimana cara menampilkan adegan pembunuhan ini di dalam ruangan kelas?
Kalau begitu, kami serahkan pada pelatih untuk ide yang lebih baik.
Kalau pelatih yang bilang, pasti tidak akan ada yang membantah.
Lalu kenapa? - Tolong tulis ulang skripnya.
Hah? - Kami mohon!
Tidak, tidak.. tunggu! Tunggu sebentar!
Aku ini peneliti..
Tidak masalah, Pelatih.. kumohon anda ikut serta berperan..
dan kembali menikmati masa muda anda. - Hei!
Hah... - Apa maksudnya?
Apakah bolanya sudah dirapikan?
Kamezawa, kita sudah mau pulang.
Kamezawa, kita semua akan makan ramen.
Ah, aku tidak ikut.
Hei.. kenapa? Ikutlah dengan kami! - Ah, tidak apa-apa.
Kamezawa, sampai ketemu besok.
Daagh. - Ayo pergi.
Sampai besok. - Ramen apa yang akan kau makan?
Selamat datang!
Maaf...
Ah, ah.. maaf. Kau sendirian?
Ah, ya. - Duduklah.
[Ini bukan tempat untuk orang-orang sepertimu.]
[Pelatih Tamo]
Ada apa? Gawat sekali? - Aku akan cerita nanti.
Ngomong-ngomong, masuklah. - Oke.
Skrip untuk pementasan?
Batas waktunya besok sih, tapi..
penaku tidak mau bergerak.. dan aku baru saja sadar..
"Ah, ada yang lebih pro soal ini.".
Lalu, kenapa?
Tidak sulit, kok.
Kau hanya perlu mengubahnya menjadi bahasa yang lebih modern..
dan membuat isinya terdengar lebih halus.. semacam itu..
Hei, aku mengabaikan pekerjaanku dan buru-buru kemari!
Aku harus menulis ulang dari awal manuskrip yang kemarin!
Kau pasti juga punya kesibukan lain, tapi..
Aku sudah memohon pertolongan padamu.
Kau bahkan tidak memohon sama sekali dari tadi. - Ngomong-ngomong,
Kupikir ini juga akan berhubungan dengan serial buatanmu.
Program Festival Kebudayaan? Apa hubungannya?
Ini tentang isu keluarnya Kamezawa dari sekolah.
Apakah kalian tidak merasa Kamezawa jadi aneh belakangan ini?
Itu cuma karena dia ngga punya uang. Harusnya kau mentraktirnya ramen, Akaiwa.
Kenapa aku? - Bukan, tidak hanya hari ini.
tapi semenjak pertandingan kemarin.
Dia hanya sedih karena tidak menonjol dalam pertandingan kemarin.
- Tapi kenapa dia malah menolak peran utama?
Mungkin dia tidak ingin memerankan seseorang yang kesulitan uang.
Tuh kan, apa kubilang. Masalah uang.
Bukan begitu!
Huh... Lalu ada apa?
Tarumi, kau tahu sesuatu?
Kamezawa itu...
Apakah keinginan tersebut sangat kuat?
Yah, sebenarnya dia ragu-ragu sih..
tapi sejujurnya, aku tidak tahu.
Padahal dia pemain yang menarik.
Nona Tone. - Ya?
Kalau kau tidak mau membantu, bisakah kau pergi?
Seenaknya sekali, sih!
Tidak. Aku akan menulis disini.
Disini?
Bolak-balik itu membuang waktu.
Kalau begitu, tolong cepat diselesaikan.
Kau akan menulis soal pertandingan masa laluku, kan?
Ya, itu benar.
Ah, apakah tidak apa-apa kalau aku menuliskannya?
Kalau kau menulisnya agar aku bisa bergerak maju, mau gimana lagi.
Bukan masalah, kok.
Pelatih, apakah kau sudah bergerak maju?
Aku?
Setelah kau mencampakkan hal yang kau sukai.
Setelah kau melakukan sesuatu yang sebenarnya tidak ingin kau lakukan.
Kalau aku menjawabnya,
Aku tidak tahu bagaimana harus berhadapan dengan Kamezawa lagi.
Kau sudah memberitahu orangtuamu?
Belum, sih.
Yah, seharusnya kau bicara dulu dengan mereka baru padaku.
Yah, soalnya bagiku Bu Kaede seperti..
ibuku di Odawara.
Haha, kau ini.
Oh, aku seperti peramal saja.
Yah, mereka memintaku untuk memainkan peran utama dan sebagainya..
Kalau terus-menerus dibiarkan, nanti terbawa hingga festival tiba.
Tapi bukannya kau sudah mempersiapkan diri soal itu?
Tidak apa-apa, kan?
Yah, kupikir kau tidak akan menyesalinya.
Begitu, ya?
Dulu sekali ada seorang siswa yang datang kemari dengan raut wajah sepertimu barusan.
tapi sekarang dia sudah berubah.
Ekspresinya berubah total. Dia semakin percaya diri.
Nona Tone.
[Pertandingan Baseball]
[Dengan segala kemungkinan yang ada, berusaha untuk menang. Bersambung]
Yosh.
Terima kasih.
Ah, sama-sama. - Sip.
Hmm...
Hei... - Apa?
Ada apa? - Kenapa? Kenapa?
Kalian sangat membantu sekali,
tapi sepertinya kalian tidak perlu repot-repot lagi.
Kenapa?
Kau berhenti dari pekerjaanmu?
Kau mau pergi ke suatu tempat? - Hei!
Tidak, rasanya seperti.. aku merasa tidak enak.
Oh begitu.
Adegan pembunuhannya sepertinya sadis sekali, jadi..
Aku membatasinya dengan adegan Yohei mengikat Okichi saja.
Dan tentang minyak itu.. hmm..
Aku mengganti adegannya jadi pertumpahan bola.. terus menerus..
dan mereka berdua tersandung oleh itu.
Kenapa bola?
Karena versiku, toko Okichi bukan toko minyak,
tapi toko alat Olahraga.
Ini periode Edo, kan?
Aku ini ahli sains, peduli amat soal sejarah!
Oke, kita gunakan ini. - Sip.
Pelatih, terima kasih.
Terima kasih banyak.
Berjuanglah.
Seperti yang sudah direncanakan, Kamezawa akan jadi tokoh utama.
Hanya Kamezawa yang bisa melakukannya.
Kenapa aku?
Karena peran utama diberikan tanggung jawab yang lebih besar.
Tapi kenapa harus aku? - Kalau kau tokoh utamanya,
kau tidak akan bisa pergi seenaknya.. - Hentikan!
Aku mengerti. Baiklah kalau begitu.
Sip! - Ah, syukurlah.
Syukurlah.
[Pembunuh Wanita]
Jangan lamban! - Aku tidak lambat!
[Festival Kebudayaan Jotoku 2014]
[2 Hari tersisa sebelum festival]
Kashiyama, kenapa telat?
[Sang Pembunuh Wanita, Bola dari Neraka]
Hei Ebato, kenapa kerjamu lambat?
Maaf..
Lamban sekali!
Cepat sedikit! - Kashiyama! Kau yang..
Ebato! Jangan lambat, dong!
Shirao juga lambat!
Baik, mari kita lakukan adegan terakhir sekali lagi.
[Sang Pembunuh Wanita, Bola dari Neraka]
Sip!
Siap.. mulai!
Kau dengar itu, Tuan Yohei?
Aku mendengarnya.
Mulai sekarang aku akan menjadi pria yang jujur dan berbakti pada orang tua.
Kalau begitu, terimalah..
Terima kasih.
Hah? Tidak..
Jumlahnya masih kurang dari hutangku.
Maaf, bisakah kau meminjamkan sedikit uang untukku?
Mentang-mentang suamiku tidak di rumah... aku tidak akan meminjamkan sepeserpun!
Ah tunggu, Okichi! - Apa yang kau lakukan!
Ah!
Barang-barangnya! - Pinjamkan saja uangnya padaku!
Hentikan!
Tunggu! - Lepaskan aku!
Tidak akan! - Lepaskan!
Hentikan! - Kalau kau tidak meminjamkannya..
aku punya ide yang lebih bagus.
Tolong! Seseorang, tolong aku!
Jadi, akhirnya 2 hari lagi ya.
Tiba-tiba aku merasa gugup.
Kalau begitu, sampai besok.
Sampai besok.
Sampai besok!
Sampai ketemu besok, ya!
Sepertinya ini adalah saat terakhirnya.
Permisi, apakah anda sudah membaca skripnya?
Maaf, aku akan melakukannya nanti.
Terima kasih. - Oke.
[1 Hari tersisa sebelum festival]
Ini gladi bersih. Semuanya, konsentrasi ya.
Sip!
Pelatih, kita akan mulai.
Lakukan semaksimal mungkin, anggap saja ini pertunjukannya.
Baik! - Jangan lamban, ya!
Meskipun tidak ada hubungan darah..
dia tetaplah putra kami.
Memang kelihatannya konyol, tapi..
kami mohon.. Okichi.
Saya pasti akan menyampaikannya pada Tuan Yohei.
Terima kasih banyak, Okichi.
Ayo pulang. - Baiklah.
Kau dengar itu, Tuan Yohei?
Aku mendengarnya.
Mulai sekarang aku akan menjadi pria yang jujur dan berbakti pada orang tua.
Kalau begitu, terimalah.
Silahkan. Ambil.
Hmm? Apa kau lupa dialogmu?
Hei, cepat ambil.
Tidak..
Aku tidak akan menerimanya.
Hah?
Aku tidak akan menerimanya..
Cepat terima saja!
Yohei.
Tunggu, kenapa kalian kembali?
Terimalah, Yohei. - Hentikan. - Aku tidak mau.
Yohei! - Hentikan.
Aku bilang aku tidak akan menerimanya!
Hei, Yohei! Terima saja! - Hei, terimalah!
Terima saja! - Terimalah!
Terima saja, Kamezawa! - Kamezawa!
Ada apa ini?
Terimalah!
Apa yang harus kita lakukan?
Lepaskan saja.
Kubilang, terima saja! - Ah!
Tentu saja aku bersyukur atas pemberian tersebut.
Aku sangat menginginkannya!
Tapi.. tapi..
Meskipun aku menginginkannya, dari awal aku sudah tahu..
kalau aku tidak mungkin menerimanya.
Itu sudah menjadi tekadku sejak awal.
Terima kasih, Okichi.
Ayah.
Ibu.
Kamezawa.
Hah?
Apa yang kalian lakukan? Buka!
Kita tidak akan membuka! - Tidak akan!
Pertunjukkannya sudah selesai.. matikan!
Tidak akan! - Kami tidak akan mematikannya!
Tidak boleh!
Lepaskan! - Tidak akan!
Kamezawa.. kami mohon, terimalah.
Kelas 3B, Kamezawa.
Ada telepon dari ibu anda.
Tolong segera menuju ruang guru.
Bagaimana ayahnya Kamezawa?
Sepertinya kondisinya sudah buruk dari awal.
Hari ini selesai, kalian boleh pulang.
Pelatih!
Tidak apa-apa. Sepertinya dia akan izin untuk 2-3 hari.
Syukurlah.
Tapi, jadi.. - Yah..
Pertunjukkannya batal.
Kalau begitu, mau bagaimana lagi..
Kafe, ya?
Ushimaru! - Jangan lambat!
Yah.
Kafe Sang Pembunuh Wanita, Bola dari Neraka
Jadi apakah menurut kalian..
Kamezawa akan berhenti sekolah?
Meskipun dia tidak mengatakannya..
tentu saja ia pasti mengkhawatirkan ayahnya.
Kurasa dialog yang diucapkannya waktu itu memang berasal dari lubuk hatinya.
Tentang bagian bahwa ia sudah bertekad dari awal?
Yah.
Dia selalu bilang kalau itu adalah kepribadiannya, tapi..
Aku mulai mengerti kenapa dia sangat ingin menonjol.
Kenapa?
Sepertinya, ia ingin meninggalkan kenangan tersendiri..
karena dari awal, dia sudah menduga..
kalau ia tidak akan bertahan lama di sekolah.
Jadi, Kamezawa sudah mempersiapkan diri.
Tidak, aku juga tidak yakin.
Kamezawa.
Cepat!
[Maju ke Koshien!!]
Hmm?
[Sekali lagi, di zona batter]
Kami sudah menunggumu, Kamezawa.
Maaf karena sudah menyusahkan kalian.
Lalu juga, hari ini..
Aku sudah resmi memasukkan permohonan berhenti sekolah.
Kami sudah tahu. Kemarilah.
Baik.
Bukan, bukan..
Tempat Kamezawa disana.
Hah? Kenapa?
Kami belum bisa membuatmu untuk berdiri di depan orang banyak, jadi..
Hari ini, kami ingin kau menjadi konduktor.
Yah... meskipun tidak banyak orang, sih.
Kami persembahkan, himne SMA Odawara Jotoku!
♪ Di dalam laut Sagami, seberkas cahaya merah tampak ♪
♪ bagaikan inspirasi yang berterbangan ♪
♪ Surga muncul di tengah gunung.. ♪
♪ Masa depan yang cerah ♪
♪ Inilah kami, inilah kami ♪
♪ Berpetualang menjajaki Bukit Pengetahuan ♪
♪ Ah, menembus angin musim semi.. ♪
♪ Ah, Odawara Jotoku ♪
♪ Sekolah kami tercinta ♪
♪ Tanah yang sangat luas ♪
♪ Di tengah gunung Hakone ♪
♪ Kami dikaruniai kecerdasan para leluhur ♪
♪ Mengumpulkan kekuatan ♪
♪ Menyebar kebijaksanaan ♪
[(Seri Baru) Artikel tentang SMA Odawara Jotoku]
♪ Inilah kami.. inilah kami.. ♪
"Meskipun kita lemah, kita bisa menang!" Tamo (Jotoku) VS Yachida (Dougaku)
♪ Pergi berpetualang 'tuk menimba ilmu ♪
♪ Ah, kami tak akan terjebak dalam kabut musim dingin ♪
Aku menantikan serial berikutnya.
♪ Ah, Odawara Jotoku ♪
♪ Sekolah kami tercinta ♪
[Berhenti dari klub]